신문은 선생님

요즘 섬을 걸어다니는 여행객이 늘면서 '배멀미 하는 분들도 가뿐하게 다녀올 수 있는 섬' '배멀미 안 하는 꿀팁' 등을 소셜미디어(SNS)에 올리는 사람이 많아요. 그런데 '배멀미'는 '뱃멀미'의 비표준어라는 것을 알고 있나요? 학술 정보지 책자에도 '배멀미'로 나와 있고, 포털 사이트 맞춤법 국어 퀴즈에서 오답률이 절반이나 될 정도로 많은 사람이 잘못 알고 있어요.

'뱃멀미'는 순우리말 '배'와 '멀미'의 합성어입니다. 순우리말 합성어 뒷말의 첫소리 'ㄴ'과 'ㅁ' 앞에서 ㄴ 소리가 덧나 [밴멀미]라고 소리 나기 때문에 'ㅅ'(사이시옷)이 들어간 '뱃멀미'라고 써야 해요. 이러한 현상의 예로 윗니, 잇몸 등이 있어요. 우리와 달리 북한에서는 '배멀미'라고 한대요. 차를 탔을 때 하는 멀미는 '찻멀미'가 아니라 '차멀미'입니다. 차(車)는 순우리말이 아니기 때문에 사이시옷이 들어가지 않아요.